Учу болгарский

А на меня первое время болгарское телевидение наводило тоску. Российские ведущие расплываются в улыбках при первой возможности. А здешние телезвезды - напряженные. Правда, я и дома не часто включала ящик, и тут за ради языка включаю.

 

Если муж болгарин, или жена болгарка, то встречаться с ними нужно каждый день

 

Свекровь - это хорошо. Но все же мужа надо использовать на всю катушку. Это ж ваш главный, причем бесплатный ресурс. Я бы ввела хоть два дня в неделю общения только на болгарском. Не сдержалась, начала на русском - штраф! Иначе долго будете учиться.))))

 

Я УЖЕ долго учусь))) К сожалению, физически не могу говорить на другом языке, если знаю, что человек прекрасно понимает по-русски. Проверено. В копилке несколько языков.

 

У меня тоже так. Если знаю что человек знает русский - не могу с ним говорить по болгарски. Поэтому, всех просим говорить на болгарском, иначе, не выучить мне этот язык.
Читаем сказки ребенку и понимаем, что мы вообще не знаем этот язык. Там такие слова и выражения, что язык можно свернуть вместе с головой)))

 

Ага, сказки для ребенка - тот еще смех: "Търкаляля се питка, търкаляла..."

 

Знакомая сказка)))) Но это еще нормально, а есть такие, что кошмар)))

 

Пытаюсь представить, про что оно должно быть. Процитируете?)

 

ТъркалялА се питкаТА, търкаляла...

 

ага, именно так)

 

А я скачала аудио-сказки на болгарском, вот где наслаждение! Можно работать и слушать одновременно.

 

Мы дитю читаем. Уже с ног сбились. Аудио пробовала, не прокатывает. Надо водить пальчиком по книжке и заодно комментировать рисунки, называть всех ползающих по страницам букашек и прочую живность.

 

Мы сейчас читаем "Волк и семеро козлят". Тот еще шедевр)))

 

Кто языками владеет?
http://store.artlebedev.ru/_i/catalog/7q8i5wpu.jpg - переведите пожалуйста на Румынский, Болгарский, Сербский, Албанский, Македонский, Турецкий и т.д. -)
Заранее спасибо, про гугль переводчик знаю, но лучше пусть знающие люди помогут -)

 

Ако моят автомобил Ви пречи, позвънете ми- наблизо съм.(- аз съм наблизо)
Ако автомобилът ми Ви пречи, позвънете ми- наблизо съм

 

Нас ребенок поправляет в произношении. Я еще, худо-бедно изъясняюсь на болгарском, даже по телефону проблем не возникает. А муж, туговато. Но старается Сегодня на родительском собрание, пообщалась с учителем и родителями, все довольно. Учительница спрашивала про Российское образование.

 

У нас уже оба лопочат на болгарском. Скоро о русском языке забудут. В варненском консульстве наблюдал то, как мама с сыном говорила на русском, а он ей отвечал только на болгарском.

 

Так как наш малой еще и в садик здесь ходил, то он уже по русски говорит с акцентом и путает болгарские и русские слова. Папа постоянно поправляет :"А теперь по русски!"

 

Я когда была в Болгарии, то меня поразило насколько болгарский язык просто и похож на русский, даже кириллицу применяют. Разговаривать в населением не сложно, но они только очень быстро разговаривают. Попросить говорить по медленнее и можно уже разъясняться. Но конечно если нужен уровень профессионального плана, то только курсы.

 

Вообще-то кириллицу придумали болгары - имена братьев Кирилла и Мефодия ничего Вам не говорят? И придумали для населения Моравии, где основали миссию. А уж оттуда кириллица в виде старославянских текстов попала на Русь.