Все, све и прочая всячина.

Тема в разделе "Язык Черногории", создана пользователем Ksjusha, 13.11.2015.

  1. Ksjusha

    Ksjusha Уважаемый

    Регистрация:
    06.11.2015
    Сообщения:
    634
    Симпатии:
    306
    Баллы:
    85
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    Сфера туризма
    Адрес:
    Черногория, Сутоморе (Бар)
    Итак, по-сербски/черногорски "все" - это "sve". И, если раньше моему языку (который во рту) было как-то было некомфортно произносить "sve", но сейчас уже не всегда получается сказать слово "все". Превращаюсь в черногорку. Забавно!
    Вариантов этих всяких "svakih"(сваких) немало:
    - свакакав - всякий, разный
    - свакако - 1.обязательно, непременно. 2.конечно
    - сваки - всякий, каждый
    - сваки дан - каждый день, ежедневно
    - свако добро! - всего хорошего!
    - свако - каждый, всякий (человек)
    - сваковрстан - разнообразный
    - свакодневни - ежедневни
    - свакоjак - всяческий
    - свашта - 1.всякая всячина. 2.вздор.
    - све наjболje! - всего наилучшего!
    - свега - 1. всего 2.только
    - сведок - свидетель
    - свемир - Вселенная
    - свенародни - всенародный
    - свеопшти - всеопшти
    - сви - все
    - свуда - везде
     
    Последнее редактирование: 13.11.2015
    Andy нравится это.
  2. Andy

    Andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.669
    Симпатии:
    2.838
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    А по-болгарски : сега - только ( тоже самое фактически , только лишь одна буква выпала :) )
     
  3. Ksjusha

    Ksjusha Уважаемый

    Регистрация:
    06.11.2015
    Сообщения:
    634
    Симпатии:
    306
    Баллы:
    85
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    Сфера туризма
    Адрес:
    Черногория, Сутоморе (Бар)
    Здорово! Доизучаю сербо-черногорский возьмусь за болгарский.
     
  4. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.152
    Симпатии:
    1.272
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    Мне кажется, что сега - это сейчас.
     
    Цибизова Евгения и cruise67 нравится это.
  5. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.282
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Cега-сейчас, теперь. Сегашен-настоящий. теперешний.
     
  6. Andy

    Andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.669
    Симпатии:
    2.838
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Вот как человек , издалека.....выразил сомнения ..... потому что понимает что такое модератор против администратора (rofl)
    P.S. Реально блэк аут какой то....провтыкал .... каюсь :)
     
    Лыжник70 нравится это.
  7. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.068
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    По-болгарски "сега" - сейчас, а только - "само". :)
     
  8. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.068
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Ой, я уже третья оказалась по правкам. ;)
     
  9. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.068
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    (y) Разница всего в одной букве?:)
     
  10. Andy

    Andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.669
    Симпатии:
    2.838
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Начитался в рекламе " само сега ....." отложилось в подкорке головного мозга и выдало на автомате только часть перевода ....... :)
     
    Лыжник70 нравится это.
  11. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.068
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    ;)(y)
     
  12. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.282
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Мы Вам прощаем:)! Еще пару приездов и будет Ваш болгарский перфектный:)!
     
    Andy нравится это.
  13. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.152
    Симпатии:
    1.272
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    Поддерживаю. Приезжаешь к нам и мы по соседям учить болгарский пойдем. Два-три вечера - и все ОК, главное, на утро пивом затариться:)
     

Поделиться этой страницей