Кто и как учил болгарский язык? Мой личный опыт - начинала с учебников, причем старалась пользоваться англо-болгарскими, чтобы всех зайцев за раз укокошить. И, думаю, что не зря. Сейчас скачиваю фильмы, английские с болгарскими субтитрами, и понимаю уже практически все. Конечно же, больше всего помогло реальное общение.
Уже несколько раз писал на форуме, что только личное общение позволит выучить язык быстро и без ошибок.
да, но чтобы лично общаться, надо иметь какую-то базу слов в кармане. Через какое время вы начали сносно изъясняться?
Рядом с моим магазином болгарка занимается страховками. К ней пришел англичанин. Та пришла ко мне, Сергей помоги разобраться, что он хочет. Я набрал по телефону жену, она все у него выяснила и я сразу дал трубку женщине. Та поговорила, отдает мне телефон и спрашивает, а кто это, с кем я говорила (она жену мою прекрасно знает). Я говорю, что жена. Ну и ну, говорит, я ее даже не узнала, думала болгарка твоя знакомая.
Я бы еще добавил, что если человек имеет предрасположенность к изучению языков, то дело будет идти быстро, если нет, то помедленней.
Могу рассказать про личный опыт. В далеком 95-м мои родители впервые решили поехать отдыха в Болгарию на машине без предварительной брони отеля. Приехав в пик сезона на место мы обнаружили что абсолютно все отели переполнены. В одном из таких отелей мы случайно встретили налогового инспектора,который был там по делам, он решил нам помочь и отвезти в парочку знакомых отлей, где, предположительно, должны были оставаться места. Но все попытки успехом не увенчались и он пригласил нас пожить у него дома пару дней, пока мы что то не подыщем. Ни он, ни его жена (которая вообще была в шоке от происходящего, представьте, пришел муж домой и привет иностранную семью и сказал что они тут пока поживут) не знали русский и английский, мы болгарский тоже, но общий язык все нашли быстро) на первых парах помогла советская книга-переводчик, а потом мы все вместе стали говорить на неком суржике - симбиозе болгарского с нашим) Так что поддерживаю на все 100% Лыжник70 - среда очень сильно помогает!!
Я использую ленивый способ вхождения в язык - слушаю и смотрю фильмы и передачи на болгарском. Очень помогает поставить произношение. Да и ненапряжно все так, легко, без особых усилий. От русских каналов отказалась. Там сплошная чернуха и ложь. Противно. То ли дело - болгарское телевидение - спокойно, без истерик, без мордобоя и прочих прелестей российских масс-медиа.
А до того как начать смотреть Вы ж уже какой то словарной базой обладали? Или кто то помогал с трактовкой?
Я занималась с болгарской учителкой, но только месяц. Она дала азы. А после - сама, по учебникам и словарям. Смотрение-слушание-новый словарь - это всё идет параллельно и помогает друг другу. Легко читаю на болгарском, почти всё понимаю. Вот с говорением, конечно, сложнее. Нужно побольше общения. А еще лучше - выйти замуж за болгарина.
Мне жена часто говорит, что я не хочу язык учить. Может ей намекнуть, что надо на время на болгарке жениться)))))
Где гарантии? В моем тяжелом случае муж-болгарин перешел на русский. По-болгарски у нас звучит только одна фраза: "Днес започвам да приказвать на български".
