Пословицы и поговорки-на болгарском

Напънала се планината и родила... мишка.
(Гора родила мышь).

 

Каквото повикало, такова дошло.
Как аукнется, так и откликнется.

 

Преклонена глава сабя не я сече. — Повиную голову меч не сечет

 

Една птичка пролет не прави.

 

Много баби - хилаво дете.
(У семи нянек дитя без глазу)

 

Всяко чудо за три дни. — Всякое чудо за три дня

 

Всичко е добре, когато завършва добре.

 

Приятелството си е приятелство, но сиренето е с пари.
(Дружба дружбой, а табачок врозь) - вольный перевод на русский.

 

Прикольно! На самом деле если переводить на русский, или искать подобную пословицу то интересно.

 

Ага! У них - сирене, а у нас - табачок.

 

Тази поговорка е срам за българският народ. Създадена е по времето на турското робство и показва робският дух на човека, който я използва. Не я употребявайте ! Не прекланяйте глава !

 

Если перевести ее на русский язык, то никакого криминала здесь нет. То есть, если человек признал свою ошибку, то его не осуждают. Как-то так. Я думаю что и на болгарском она употребляется в этом контексте.

 

Я тоже не вижу в этом никакого подтекста. Но мы не болгары, может, для них это и срам...

 

Нет, контекст другой. Преклонена главица- это когда примиряешся с судбой. Примиряешся с сильним .
Делаеш поклон другому- тебе не порежут.
Не делаеш- порежут.

 

Пословица одна и та же, а смысл совершенно разный. Хотя , кто знает какой смысл вкладывался в старину?

 

Добре! Не хочу чтоб меня порезали

 

И агнето цяло, и вълкът сит.
В переводе не нуждается.

 

Ассоциация с целой агнешкой на вертеле. А волки плотоядно сидят за столом

 

Хи-хи! Да, хорошо бы в такую погоду агнешко на вертеле...

 

Это значит что найдено такое решение где все сторони конфликта остались доволны.