Перевод с болгарского:)

Не знаю как назвать эту тему, где можно выкладывать забавные выражения на болгарском языке, или слова, которые для русскоговорящих покажутся смешными. Но только не в обиду местного населения. Мы любя! Если тема покажется не корректной, можно удалить.

 

Сразу навскидку, начну со слов.
Кака- старшая сестра.
Чичо- дядя (как родной, так и просто дядя
овОшка- фруктовое дерево.

 

Жаден,гладен- голодный и хочу пить

 

Орехотрошачка- прибор для раскалывания орехов. Это же слово видела на афише в Търново " Орехотрошач-и нарисован Щелкунчик!

 

Распердушение - беспорядок
Сидалище - наверное это переводится как "место" В своей рязанской деревне спрашиваю у друга, по совместительству мэр поселка "Михал Палыч, у тебя как с седалищем, порядок?" Он оглянулся на свою "пятую точку" и ответил, что с утра вроде порядок был

 

Перде-занавески.
неврЕли-некипЕли-пороть чушь

 

Вчера я тоже думал о такой теме
Знаете что значит "Трън" - это куст с шипами.
"Бабината ти Трънкина" - это вежливо сказать- Иди на х---уй.
Современные болгари думают что баба Трънка- это митическое словосочетание и нет такая бабушка. А моя бабуля, мать моего отца , называлась Трънка. Когда кто-то скажет мне "Бабината ти Трънкина" это для меня лично .
"Бабини деветини" - болтания пожилой старухи ,не имеющие связ с действителноти.(То що ты говориш- это бабини деветини)

 

Повезло Вам с бабулей!!!

 

Комар - азартная игра
Кал - грязь
Обноски - манеры
Особняк - чудак, человек со странностями
Ракета - спорт. ракетка

 

Калинка-малинка это божья коровка

 

Не совсем смешные для русского уха слова, но когда слышишь такое: "Модель надела рукавицы и шапку и вышла на подиум", представляешь одно, а оказывается, это совсем другое. Рукавицы по-блг - перчатки, шапка - это шляпа.

 

Мне нравится болгарское слово "качулка", т.е. капюшон.
И еще "закачалка" (вешалка).

 

Еще есть дядя - "вуйчо", т.е. мамин брат по отношению к ее детям.

 

А еще похожи по звучанию сутиени и суетшърт, а обозначают разное

 

Мел по-болгарски звучит забавно: тебешир

 

А болгары смеются над словом "копчёный"

 

Слово "Путин" для болгаров тоже смешно....

 

Нам рассказали значение этого слова

 

Точно не знаю. Их смешит звучание этого слова.