Проживание в Сербии, в городе Нови-Сад (Воеводина) дало мне прекрасную возможность учить, а заодно исследовать сербский язык. Этот язык, воообще, называется сербо-хорватским, но здесь, в Черногории, он называется черногорским (после проведения референдума о независимости в июне 2006 года и отделения Черногории от Сербии). Черногорский язык базируется на иекавско-штокавском диалекте сербо-хорватской языковой системы. Язык практически тот же, только для сравнения, если у сербов "ovde" ("овде" - здесь) произносится твердо в конце, то черногорцы говорят "ovdje" (овдье), даже "овжье" - все произносится мягче и с интонацией. Аналогично "sutra" (завтра) и "sjutra", "sreda" (среда) - "srjeda" и т.д. Так можно определить без труда кто перед Вами: серб или черногорец. Стоит отметить, что в сербо-хорватском языке используются два алфавита: кириллица (вуковица) и латиница (гаевица). И, если в Сербии, намного чаще используется кириллица (на заборах, в государственных документах, коммунальных счетах и т.д.), то в Черногории - практически везде латиница. Примечание: Если Вы вдруг оказались великим полиглотом (русский, украинский, польский, английский), выучить черногорский не составляет особого труда. Для примера, английские слова в сербском/черногорском: "fino vreme" (фино време) - хорошая погода, "skijati" (скияти) - кататься на лыжах, "kvalitet" (квалитет) - качество, "vikend" (викенд) - выходные.
Ха-ха-ха... Эсли это основная языкоопределящая разница между сербско-хорватский и "черногорский" то что сказат о немецком языке ? Севернее говорят цванциш фениш ,на юге цванцих фених.... Получается что в Болгарии эст как минимум 2500 разных языков ,не имеющих связ с болгарском .....У каждая деревня -свой язык. А про австрийского и американского языку я воопще молчу.
А когда моя соседка из Нового Сада начинает говорить (по не очень новому мобильному телефону), а говорит она очень сильно быстро - я ее не понимаю вообще. И "полако, молим" действует только после третьего раза. Поэтому, если Вы еще совсем турист в Сербии или Черногории главный Ваш козырь - это "полако", то есть "медленно, не спеша".
Есть версия , что черногорского языка не существует и что это искусственно созданный язык ( как и страна ). Часть людей в Сербии считают что у них оторвали их территории что Черногория -это Сербия .
Когда был референдум, серби были очень силно связаны с РФ и против ЕС,а люди в Черна гора были более открыти к миру. Они думали что у них море, западные туристи будут платят деньги за это и лучше быт независим ,чем в государство ,называемо "Сербия и Черна гора" Они все серби , только в Подгорице говорят чуть-чуть мягко, ползуя ие наместо е. Так же как и в Варне..... А "черногорский язык ", "бошняшки язык" ,"македонски " это Коминтерновское дело.... Так же как Татарский, Молдовский и т.д. Ну ,хорошо. Там эсть такое государство - Черна гора, может быт эст и народност- черногорцы, и язык черногорскийй, надеюсь что эсть и характерная национальная кухня- черногорская ,которая очень различается от сербская .... Все ,что угодно, только не стреляли бы.....
В этом контексте можно вспомнить историю с языком ЭСПЕРАНТО ( искусственно созданный язык) - идея была сделать один простой и понятный язык для общения между всеми жителями Земли . Но вот уже прошло более ста лет , а на нем разговаривает/применяет в жизни всего около одного миллиона человек ..... " не пошло" как говориться
но это совсем новый, создан исскуствено язык. А эсли возмем, примерно варненский диалект и назывем его Одессоский язык , а народ кто ползует - одессоси, то вот вам новая нация, новый народ, язык и претенции к независимости от омразных шопов.... Слово "Въй" будет официально переводится как "ох" или "ах"на болгарском.....Ну вам понятно ,теперь имеем "народ Донбаса" у которого будет "язык Донбаса" потом Донбасская нация, Донбасская кухня и Донбасский фолклор..... А может быт и специфичная Донбасская граматика и получится "Данбас"
Стихотворение ,написано на Добрички диалект ,или как модерно называт: Добружански язык. Нищу нямаши ми фчера, ставам сутранта, ф углидалуту са зверя: Бря, чи красута! Викам сигур са чалдисах,... туй ни мой съм аз. Смятай кат са начирвисам и са нагласа! Тъй пу нощник и терлици, с чорлава куса мязам кат на убавица ф профил и анфас. Дрямах начи и въртях са, цъках със изик, плюх са дан съ уручасам - тъй са възхитих. Дъл на пустуту глидалу са яви дифект!? Тъй да съм разхубавяла... А, сига де! Дерт! Са умислих утведнъшки - как навън ш’ въря? МОмцити ку са натръшкат кату ма съзрат? С модна фуста, чи забрадка, с китка у ръкъ; с тос акъл зер за три патки, кату заблеста... И къдету койт’ ма срещни - пламна, изгуря ф разни помисли пугрешни... Пък ни съм таквас! Туй наверну сън е билу, сигур йощи спа и ми са е присънила тъз буйна красутъ. Скуркузъбел съм, мий ясну - ич дан ма съзреш, щот ут толкува прикраснус, мой са пубулейш. Толкус убус да са исипи тъй връз мен кат дъж... Някуй тряа да ма ущипи! (пу възможнус мъж! )
