Забавные слова и фразы.

В каждом языке есть свои забавные, интересные, смешные слова и фразы.
Язык черногорцев в этом не исключение.
Одну из первых таких фраз я услышала от соседки: "Ti si vredna!"
Ну вот, думаю я: "Строили мы, строили и наконец построили!"
А это оказалось, что я "стоящая", ну или "клевая"
Так вот, "vrednost" - это "стоимость", а "ne vredi" (не вреди) - "не стоит".
Есть еще немало всего интересного:
- skupo - это "дорого" (здорово подмечено!)
- ponos - это "гордость" (тоже неплохо, как только загордился - бац! диарея)
- lažati (лажати, лагати) - "лгать" (наверное, от слова "лажа")
- sipati (сипати) - "залить", "налить" (можно бензин в бак, можно ракию в рюмочку)
- kazna (казна) - "штраф" (казнить нельзя помиловать)
- bljutavo (блютаво) - "безвкусно" (вообще все понятно)
- ne sekiraj (не секирай) - "не беспокойся" (хорошо звучит)
- dolaziti (долазити) - приходить (можно приползать, если хотите)
- izlaziti (излазити) - выходить (отползать тоже можно)
Еще мне очень нравятся слова "два в одном".
- zaključavati (заключавати) - закрывать на ключ
- letovati (летовати) - проводить лето.
Если найду еще чего-то интересного, допишу!

 

Во! Чуть не забыла.
- dubinka (дубинка) - удочка (от слова "duboko" (глубоко), ну можно заодно и рыбу оддубасить, если, конечно, поймаешь).

 

Да, зимуют они - это так и называется - "zimovati". Причем, сербы говорят, что зимуют на Копаонике, а черногорцы - на Жабляке. И, если на побережье в Черногории, действительно зимы нет (средняя температура зимой +8, то на Жабляке очень даже зима

 

А про осень и весну нет глаголов?

 

Нет, в межсезонье черногорцы просто "уживают" - т.е. отдыхают от лета, потому что летом зарабатывают на весь год.

 

Интересное слово "plavuša" (плавуша), это значит "блондинка".
Странно, ведь "plav" - это голубой, в смысле голубой цвет. Какая-то Мальвина блондинистая получается!

 

У болгар тоже есть прикольные слова (в смысле для нас прикольные,
"Булка"-невеста, молодая девушка. Даже есть "Булчинские салоны".

 

Ха! Молодая девушка в Сербии это вообще "riba" (рыба).

 

Хорошо, что не селедка

 

Ну слава Богу, болгарским девушкам повезло!

 

Ну да, булка лучше, чем рыба

 

А в одном из супермаркетов я как-то услышала "Poštovani potrošači" (Поштовани потрошачи) - это "уважаемые покупатели". "Трошкове" - это расходы, а "потрошачи" это те, кто "трошит".
Вообщем, почти Джеки-потрошители
Примечание для автомобилистов "мали потрошач" - это авто с малым расходом топлива.

 

Прикольно! У болгар тратить-"харчит"

 

аз троша,ти трошиш,той троши,ние трошим,вие трошите ,те трошат- болгарское (чупя,унищожавам)
лешникотрошачка,орехотрошачка
потрошен, строшен(предмет)

В болгарском языке троша имеет такого значение.
Потроших много пари, нерви и време- Изхарчих,загубих,безсмислено.

В следствие на думата ТРОША (глагол) идва и ТРОХА(съществително) троха като следствие на трошенето....

 

О! А здесь. "Да ли имаш паре?" "Есть ли у тебя деньги?"
Вообще, деньги - это новац, а паре - скорее что-то типа "бобла"

 

Еще есть забавное слово от "заjeдно", что значит "вместе".
Часто на разных учреждениях можно увидеть "Заjeдница ....". И не подумайте плохого

 

Тоже самое что и "Седалище кмета" (в переводе, наверное, "мэрия")и не подумайте плохого

 

Ну, седалиште есть и здесь. "Седити" - значит "сидеть". Все нормально, поймем друг друга