Встречи черногорцев друг с другом - это что-то! Обнимаются, целуются, радуются и все это в традициях этого народа. Вас обязательно спросят: как дела, что нового, есть ли работа, не устал ли и обязательно обнадежат "biče" (биче), "biče sve u redu" (биче све у реду) или "biče bolje"- все будет, будет все в порядке, будет лучше! А, главное, что они верят в это. Итак, небольшой экскурс. - Dobar dan (dobro jutro, dobro veče!) (Добар дан, ютро, вече!) Добрый день, утро, вечер! - Čao! Zdravo! (Чао! Здраво!) Чао! Здраво! (используются и при встрече, и когда прощаются) Все приветствия, как правило идут в паре с - Kako ste? Kako si? (Како сте? Како си?) Как вы? Как ты? Вариантов "Как вы? Как ты?" просто уйма. - Kako je? (Како е?) Как дела? - Šta ima novo kod tebe? (Шта има ново код тебе?) Что у тебя нового? - Šta je bilo? (Шта е било?) Что было/случилось? - Da li imaš posla? (Да ли имаш посла?) Есть ли работа? - Da li si umoran? (Да ли си уморан?) Устал ли ты? Часто приветствия выглядят так, будто люди не виделись лет так 150, не меньше - это на самом деле море радости и восторга! - Gde si? (Где си?) Дословно не переводится - это очень ласковое обращения или "как у тебя дела?" - Poljubim te na brzinu! (Полюбим те на брзину!) Поцелую тебя по-быстрому! ("ljubiti" - целовать, "brzina" - скорость) Когда же черногорцы прощаются, это - Hajde! (Айде!) Это как наше "давай". - Vidimo se! (Видимо се!) Увидимся! - Сujemo se! Cučemo se! (Чуемо се! Чучемо се!) Услышимся! На связи! - Doviđenja! Prijatno! (Довидженья! Приятно!) До свидания! Было приятно! Кстати, по поводу "prijatno" - это еще значит "Приятного аппетита!
Да, уметь радоваться жизни - это главное правило! Кстати, черногорцы и сербы часто говорят или желают "Уживайтэ!" от слова "живот" (жизнь). Это значит "наслаждайтесь"!!!
Мой муж всегда удивляется, когда я на пазаре(базар) встречаю много знакомых и со всеми нужно поздороваться и поболтать!
Да, поначалу меня тоже удивляло, что все друг с другом знакомы. А оказалось, что им (болгарам) ничего не стоит заговорить с незнакомым человеком и поговорить о том, о сём...
Не то слово! Мой муж как-то пошел на рыбалку и ему местный рыбак взял и подарил кучу рыбы, а еще и обижался, что тот не хотел взять (причем это уже не единажды, и в Сербии, и в Черногории). А в прошлую субботу по дороге в Албанию мы покупали кефаль, так продавщица женщина-албанка возьми да и подари нам еще одну кефальку в нагрузку. Примечание: албанский я не знаю совсем.
