Болгарский язык

Тема в разделе "Язык Болгарии", создана пользователем Andy, 15.04.2014.

  1. Andy

    Andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.708
    Симпатии:
    2.850
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    .....не лениться , заниматься можно понемногу , но регулярно ...а там в среду :) и......пойдет как по маслу :D
     
  2. jiimka

    jiimka Активист

    Регистрация:
    10.04.2014
    Сообщения:
    172
    Симпатии:
    41
    Баллы:
    38
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Украина
    Если читаю, то понятно, а начинаю слушать, то ничего не понимаю, если попасть в среду, то позор будет ещё тот). Усиленно учу.
     
  3. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.705
    Симпатии:
    294
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    :D :D :D Еще часик и все будет ок...

    А если серьезно. Пока не придется самому говорить, произнося слово 1000 раз, вы его и не поймете в разговорной речи.
    Болгары по разному говорят в зависимости от обстановки, если надо поговорить с чиновником или с начальником, то говорят спокойно, правильно и произнося слова до конца, если же это водитель маршрутки или продавец магазина, то они говорят небрежно обрезая половину слов и вы их не поймете.
    Слушайте новости по болгарскому ТВ, там где диктор имеет хорошую дикцию. Но надо дольше быть в болгаро говорящей среде и оно само придет.

    ТВ 7 България на живо http://tv7.bg/ТВ7-На-Живо_l.7.html#.U3Pjv-aKBLM

    или запись http://news7.bg/Новина/България/Икономика/Скачат-лихвите-по-кредитите_l.n_i.72954_c.20.html#.U3PkB-aKBLM

    Прикол в том что там есть все написаное то что диктор произносит, т.е. можно слушать, потом слушать и читать синхронно, очень помогает.
     
  4. jiimka

    jiimka Активист

    Регистрация:
    10.04.2014
    Сообщения:
    172
    Симпатии:
    41
    Баллы:
    38
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Украина
    Загадки:
    Но зе няма, все след тебе ходи.
    От едно огнище цял свят се грее.
     
  5. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.705
    Симпатии:
    294
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Попробую сам, вторая строчка проще.

    (Чего то нет)все за тобой пойдут
    От одного огня целый свет греет....
    так это быстрее всего.... Солнце

    Блин надо вопервых было написать что это две загадки разные, во вторых надо писать правильно не Но зе, а Нозе т.е. ноги.

    Нозе няма, все след тебе ходи.
    Нет ног, все следом за тобой идут ??? что же это? Не знаю!!! Может Тень.

    Еще ГАТАНКИ

    1. Живее без тяло,
    говори без език,
    никой не го вижда, а всеки го слуша.

    2.Гледа без да мигне от стената
    п показва на децата
    чисти ли са им лицата

    3.Сред езеро огън гори,
    вода и вятър не го гаси.
     
  6. jiimka

    jiimka Активист

    Регистрация:
    10.04.2014
    Сообщения:
    172
    Симпатии:
    41
    Баллы:
    38
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Украина
    1. живет без тела, говорит без языка, никто его не видит, а все его слышат. - Эхо (вроде)
    Со второй туговато,
    2. Смотрит не мигая на стену, показывает на детей, чистит сам их лица ???-
    3. Посредине озера огонь горит, вода и ветер не могут погасить. - Лунная дорожка (что первое в голову пришло), или Закат
     
  7. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.705
    Симпатии:
    294
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    1эхо
    2 оглядайло-зеркало
    3 тоже солнце
     
  8. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.160
    Симпатии:
    1.279
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    Приехали в мою рязанскую деревню. Собрались у друзей и, после принятия напитков (в частности ракии), разговор зашел и о болгарском языке. Местные жители яро стояли на том, что этот язык практически как русский. Мы с женой молча слушали-слушали, а потом я задал вопрос хозяину дома: а как у его жены обстоят дела с пердетой? а то без нее полное распердушение. Немая сцена. И сразу вопрос меру поселка (он наш хороший друг): а с седалищем мера все в порядке? Тот не растерялся, посмотрел через спину на свою пятую точку и сказал, что с утра было все Ок, да и сейчас вроде как замечаний нет)))
     
    Ели и Briz нравится это.
  9. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.160
    Симпатии:
    1.279
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    А вообще, болгарский язык очень близок к старославянскому. Когда читаешь книги, то все слова, которые приводят авторы, практически болгарские. У Акунина есть книга (забыл название) в которой очень много старославянских слов. И читаешь ее словно бы по-болгарски.
     
    Briz нравится это.
  10. Briz

    Briz Специалист

    Регистрация:
    17.08.2012
    Сообщения:
    2.067
    Симпатии:
    536
    Баллы:
    135
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    бизнес
    Адрес:
    Kiev-Berlin-Varna
    Сайт:
    Есть слова смысл которых уже утерян, но употребляются до сих пор. На пример: " Мне этого хватило с лихвой". Лихва-это %. И т.п.
     
    Ели нравится это.
  11. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.705
    Симпатии:
    294
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Интересует больше не обычное для русского языка, некоторые применение и обороты слов.
    К примеру:
    няма -нет
    и няма да - не буду, т.е. действие. "ДА" это глагол?
    И вообще с этим "ДА" возникают проблемы как его правильно вставлять в нужно место. А самое главное быстро вспомнить.
     
  12. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.160
    Симпатии:
    1.279
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    Болгарский язык он на первый взгляд простой. Но мы тут стали сказки покупать детям на болгарском языке, скажу вам - это полный пипец:nailbiting: Там присутствуют старые речевые обороты. Я почитал и понял, что болгарский я выучу лет через 10. Хотя, как начал работать, у меня язык сразу стал лучше. Понимаю все на 90 процентов, говорю пока хуже. Один знакомый из Близнацев учит язык с соседом за стаканом ракии. Говорит, каждый вечер с ним беседуем на разные темы. И действительно, он сейчас шпрехает влет по-болгарски.
     
  13. Briz

    Briz Специалист

    Регистрация:
    17.08.2012
    Сообщения:
    2.067
    Симпатии:
    536
    Баллы:
    135
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    бизнес
    Адрес:
    Kiev-Berlin-Varna
    Сайт:
    Прикольно то что еще присутствуют диалекты. У софиянцев и варненцев абсолютно разные диалекты.
     
  14. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.160
    Симпатии:
    1.279
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    Это точно. Когда к кому-нибудь приезжают родственники из Софии и приходят ко мне в магазин, я их практически не понимаю. В этом случае прошу их говорить по медленнее.
     
    Ели, Zhurnalist и Briz нравится это.
  15. Andy

    Andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.708
    Симпатии:
    2.850
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Надо же , никогда бы не подумал, что в такой компактной стране как Болгария , существуют такие нюансы . Прикольно . В Украине тоже люди по разному говорят , но там не доходит до не понимания . Просто существуют определенный акцент по которому и можно определить откуда человек. А вот в Болгарии у меня проблем нет - всех не понимаю одинаково :happy:
     
    Ели нравится это.
  16. Лыжник70

    Лыжник70 Модератор

    Регистрация:
    14.12.2014
    Сообщения:
    3.160
    Симпатии:
    1.279
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Горен Чифлик, область Варна, Болгария
    Тогда Вам легче:happy:
     
  17. Briz

    Briz Специалист

    Регистрация:
    17.08.2012
    Сообщения:
    2.067
    Симпатии:
    536
    Баллы:
    135
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    бизнес
    Адрес:
    Kiev-Berlin-Varna
    Сайт:
    Или не понимаю одинаково:happy:
     
  18. Andy

    Andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.708
    Симпатии:
    2.850
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Ну так я так и написал . И помню была у меня попытка изобразить полное понимание , но чуть не окончилась полным фиаско :happy:. Что тут сказать , "учите матчасть -бьют нещадно".
     
    Briz нравится это.
  19. cruise67

    cruise67 Специалист

    Регистрация:
    02.12.2014
    Сообщения:
    998
    Симпатии:
    511
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    Сандански
    Вы еще бансколей послушайте...:happy:.
    Когда-то даже был издан Банско-Болгарский словарь.
     
    Ели и Briz нравится это.
  20. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    Да - это частичка, соединяющая два глагола. В русском мы просто говорим подряд два глагола - хочу посмотреть, например. А в болгарском нет глаголов в неопределенной форме и разделяются этой частичкой - искам да видя. Хочешь посмотреть - искаш да видиш. И т. П.
    Но я еще тот знаток языка, училась, конечно, но он очень сложный, на мой взгляд грамматика сложнее, чем в англйском.
     
    Zhurnalist нравится это.

Поделиться этой страницей