Недвижимость в Турции

Для общего развития заказчикам строительства своего дома у Болгарских и Турецких " специалистов".
Заказчик должен знать как правильно заставить сделать за свои деньги.
23 минуты и вы специалист по фундаментам!

 

Помню в бытность работы на проектах, заказчик не оплатил часть работ, так как не было Актов скрытых работ именно на песчаную подушку с послойным уплотнением по 30 см каждый. На деле, там не чистый песок применялся, а с примесью глины, вот Авторский надзор и не подписал. Правда там ТЦ был, а не частный дом, СНиПы и ТЗ другие. Но турки (Генподрядчик) долго не мог понять, как из-за какой-то бумажки не принимают весь вид работ в уже введенном в эксплуатацию центре. У них в строительстве нет настолько жесткой бюрократии, как у нас. В документах и налогах - может даже и больше, но в строительстве - нет. У них даже ГиП и ГаП - понятия относительные и отнюдь не обязательные. Это если совсем о больших объектах речь, а не о частной застройке...

 

Соглашусь с Татьяной, если жилье элитное - тут на материалах не экономят. Если кто то интересуется - пишите в личку, посоветую очень хорошего застройщикам, с которым лично знакома и которому доверяю этот вопрос (безопасности, экологичности и прочего).

 

А как ты общаешься с этим застройщиком, не зная языка?
Я 11 лет в турецком строительстве, может поэтому каждому "знакомому застройщику" не доверяю (тем более в плане экологии), а доверяю сухим официальным бумажкам

 

Проще потратить время и поприсутствовать на стройке максимум времени, бумажка она то все стерпит.

 

Я в Анталье вообще научилась не верить словам "посоветую знакомого", ибо курортный город - это рай для "советчиков", получающих свои 10%

 

Ха-ха 10% .
Вы сильно хорошо о них думаете.
В Болгарии иногда советчики пытаются две цены слупить с "доверчивых"

 

В Анталии 10% - стандартная ставка. Хотя в зависимости от сумм и процент меняется

 

Представляешь, и они и я очень хорошо знаем английский))

 

Все застройщики очень быстро учат языки, на котором говорят потенциальные клиенты. Наш турок уже на русском говорит, как будто всю жизнь под Рязанью прожил))))

 

Во Во! Наши застройщики тоже каждый день с нами и с преподавателем учат русский

 

И хочу заметить, что он русский учит быстрее, чем я болгарский))))

 

Кстати, я это замечала повсеместно. Турки действительно очень способны в плане изучения иностранных языков

 

Аааа, но тогда ладно!

Причем если учесть, что русский язык отнюдь не из легких для иностранца... А болгарский он как, сложный?

 

сам словарный запас можно выучить за два три месяца непрерывного нахождения в Болгарии, но вот обороты речи в большинстве не имеют ни чего общего с русским, украинским или белорусским, т.е. во всех "наших" ссср-ных языках, мы строим одинаково предложения, только меняем специфические национальные слова в них, а вот в болгарском все совершенно не оттуда, какие то доп. предлоги, появляются которые особо не объяснишь зачем они нужны в этом месте.

вот болгарская фраза
Твоят вариант е да се спазариш! аж 6-ть слов
что означает
(рус) Твой вариант поторговаться (всего 3слова)
(укр) Твiй варіант торгуватися ( тоже 3)
(бел) Твой варыянт гандлявацца (тоже 3)
Дословно с болгарского прочесть как то так: "твой вариант есть сделать это поторговаться", как вам?

А теперь сравни колличество слов во всех вариантах и явно увидишь, что в болгарском их больше ровно в два раза, т.е. когда ты думаешь, по русски, украински или беллоруски, надо еще придумывать что то дополнительное при разговоре, а это быстро сделать сложно. И нам трех слов хватает в трех языках, а болгарам нет.

Еще прикол Болгарского языка, к примеру "Няма"- нет, а "няма да"- не буду, где с няма все ясно, а вот "да" это действие, но для нас как то не привычно говорить и "нет" и "да" одновременно.

Да к тому же очень много болгар вообще строит свою речь безграмотно, не соблюдая болгарские правила, т.е. говорят как хотят, но местные их корявый болгарский понимают.
Поэтому учить болгарский в неграмотном окружении может сыграть злую шутку с результатом.

 

И это мы только читаем в своем варианте ударений и произношений, когда эту фразу вы услышите в живую, то вообще ни одно слово в ней не будет похоже на то что написано.

Твоят вариант е да се спазариш
Но звучать будет как то так:
Тоят варант эдэсэ спзрш.....
Не гарантирую, что правильно, но как то так.... пипец короче

Что бы лучше понимать вот такие обороты речи в живой жизни стал читать болгарский форум, вот посмотрите
http://forum.kemper-club.com/viewforum.php?f=18&sid=7ced8126bac553871683d606a6a8239f

мне нравится в оглавлении форума фраза

В този форум се комуникира на БЪЛГАРСКИ ЕЗИК, пише се на КИРИЛИЦА и моля НЕ СЕ ОТКЛОНЯВАЙТЕ от това правило!
Уважавайте другите, за да уважават и вас! Бъдете преди всичко ХОРА, не примати!

В этом форуме общаются на болгарском языке и пишут на кириллице и прошу не отклоняйтесь от этого правила!
Уважайте других, будут уважать и вас! Будьте прежде всего людьми, а не приматами!

 

А как же недоступная для понимания иностранцев фраза "да нет, наверное"?
Сорри, не удержалась от оффтопа.

 

На мой взгляд, многие языки можно считать легкими....до тех пор, пока не вмешаются артикли, в большинстве своем не поддающиеся логике

 

Артикли....а времена? а неправильные глаголы?) Не соскучишься)

 

Я усиленно пытаюсь продолжать "корявить" на своем ужасном болгарском, даже когда болгары говорят, говори по русски нам проще так тебя понимать, а я уперто продолжаю, пока они не начинают меня поправлять и объяснять что так говорить нельзя потому что..... мне только этого и надо, по одному два не логических выражения в день, хорошая основа для общения, причем когда прочитаешь правило толка меньше чем когда тебя поправляют при живом разговоре, запоминается даже искривлённое выражение лица обучающего....

К примеру это "намя да" запомнил на всю оставшуюся, и нет проблем, не буду ... значит няма да