Перевод с болгарского:)

Не точно.....

 

"Слива " по болгарском значит и другое...

 

"Има сливи в устата си"-"Молчит как в рот воды набрал"

 

Тъпа слива ! (Тупая слива) - это тупая ,простая женщина в детеродная возраст.....
(жаргон)

 

Ого! Даже не слышала. Ну это радует. Вот видите, Дъртака, без Вашего экспертного мнения никуда

 

Есть поговорка с этим словом: След дъжд - качулка. Это моя первая блг поговорка, которую я запомнила. Она - про меня. Всё делаю не вовремя.

 

Дават ли ти — еж, гонят ли те — беж!

 

Наш мастер-ремонтник любит повторять "За лев петух-на лев поет" Имеея в виду не качественные стройматериалы

 

вчера расспросила знакомого про эту вашу "сливу" . Лучше бы не спрашивала (где тут краснеющий смайл?)

 

Дорога к знаниям не всегда легка....

 

Ох, нелегка! Но главное - он мялся минут 10, пока смог подобрать "приличные" слова. Для объясняющего эта дорога еще тяжелей

 

Я так понимаю "слива" это из ряда вон выходящее

 

Пусть Дъртака ответит, я не могу, стесняюсь.... Могу только сказать, что НИКОГДА, НИ К КОМУ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не обращайтесь к кому-нибудь: Тъпа слива!

 

Ну, вообще! Никогда не задумывалась, что всё так сложно! Надо быть аккуратнее.

 

Правильно, не нужно озвучивать. Главное знать, что это плохо. Этого достаточно, чтобы вовремя остановиться.

 

Еще кур называйте "кокошками" чтобы не попасть в неловкое положение

 

А также осторожнее со спичками! Нет в Болгарии спичек, есть кибрит.

 

Это не то что плохо. Это обсценная лексика (мат). Поэтому собеседник сильно обидится, если по незнанию вы его так назовете.

 

Ну, теперь мы "подкованы". Хотя, даже и не подозревала что существует такое словосочетание

 

Кибрит- это турецкое слово
Шпирту(Спирту) греческое слово
А болгарское не существует. Был в прошлом один болгарский книжовник ,он хотел назват этот предмет "драсни-пали-клечица"
Слово карман, по нашему "джоб" тоже турецкое . Он хотел назват "парамушка"(где деньги храниш) но получается что и слово "пара" тоже турецкое....
У меня знаком, бессарабский болгарин. Все эти турцизми ,которые мы ползуем в современном болгарском языке ему непонятни.
Чорап , у него калцун.

Очен смешно для болгаров словосочетание : " А спички можно?" Мы понимаем это как " А с пички можно?" и обычно болгары отвечают:" "Можно и без пички...."

Ну ,конец. Больше не буду. А то все вы превратитесь блатными болгарами.