Скрыть объявление
Здравствуйте, Гость!
Обратите внимание на наш новый

Конкурс

Перевод с болгарского:)

Тема в разделе "Язык Болгарии", создана пользователем Дочь Султана, 30.09.2015.

  1. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Спасибо большое! Очень познавательно!(y)
     
  2. ДъртакаБГ

    ДъртакаБГ Уважаемый

    Регистрация:
    22.01.2015
    Сообщения:
    447
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    88
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    София
    10 самые известные турецкие слова в болгарском языке:

    Извън класацията: Боя, Чекмедже, Карък, Парче, Кибрит, Сапун, Мая, Хайдутин, Ченге, Хайде(Айде, Аре), Чак, Пък, Пак, Калъп, Сандък, Креват, Каймак, Курбан, Пешкир, Резил, Чаршаф, Перде, Аман, Мераклия. Все красиви думи, от които не можем да се лишим...

    10.Тек – може би преди години бих сложил тази думичка на по-предна позиция... Сега се двоумях, дали да бъде в десетката. Употребява се и за нечетно число - чифт(четно, двойка -пак е турска) – тек.

    9. Чадър... По сергиите обикновено се продават китайски чадъри. „Българският чадър” си е една запазена марка, със зловещ оттенък. А „политически чадър” е начин да се защитят правата на човека (от ударите на закона).

    8.Зор – често се използва вместо думите усилие, напрежение.... Не след всеки зор идва облекчение. Но определено без зор, човек не може да бъде щастлив.

    7.Кебап(че), кюфте(нце) – Депутатското кюфте се е превърнало в мярка за стандарт. Кебапчето пък е основно агитационно средство. Скарата(също турска дума) е изместена от барбекюто. А чорбата(пак турска) е дума, която разделя народа ни на левскари и чорбари. Но когато трябва да се духа – духаме супата (пак е чужда дума, но дошла от запад, съответно носител на западните ценности)!

    6.Пич – в турския това е обидна дума. В българския език се ползва, вместо мъжкар. Всъщност мъжкар се ползва вместо пич.

    5.Чешма – приели сме я, като даденост и дори не я забелязваме. Тази дума няма аналог. Може би думата чучур.

    4.Пара(пари) – карат света да се върти. Предполагам че тази дума е дошла от западните даржави заедно с думата „грош”(gross, groshen). В нашия език е дошла от турския.

    3.Ракия – ние регистрирахме тази напитка в ЕС, като наша родна. Беше наречена „радостта на народа”... Като напитка е популярна и бозата, айранът... но не носят радост, а само утоляват жаждата. В преносен смисъл се употребява в израза „слаба ракия”.

    3.Боклук – много нашумя тази дума – преди със червените боклуци, сега със софийския боклук... Българската думичка „смет” не се ползва. Не може толкова важна дума, да е от женски род! Пък й няма такъв емоционален заряд...

    2.Ихааа, КЕФ! По богатство и емоционален заряд от изпитано удоволствие, с тази дума може да се сравни само изразът „Густо майна!” – характерен за много тесен регион...

    1.Пожелавам ви здраве и Късмет! – някои си пожелават Сполука, Шанс, Щастие... лошо няма!... Нито една от тези думи не може да се сравни с думата Късмет!
     
    andy, Briz и Лыжник70 нравится это.
  3. пьеретта

    пьеретта Специалист

    Регистрация:
    25.01.2015
    Сообщения:
    1.250
    Симпатии:
    535
    Баллы:
    135
    Род занятий:
    живу
    Адрес:
    Bulgaria
    Ой, как мне нравятся Ваши ответы, Дъртака! Не надо "больше не буду". Откуда же еще узнаешь такие интересные неща?
     
  4. пьеретта

    пьеретта Специалист

    Регистрация:
    25.01.2015
    Сообщения:
    1.250
    Симпатии:
    535
    Баллы:
    135
    Род занятий:
    живу
    Адрес:
    Bulgaria
    Много Ви благодаря за тази екскурзия в език - съкровище на народа!
     
  5. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Первая сказка которую дали выучить нашей дочери в БГ, была "Сливи за смет"-учили эту сказку всей семьей:)
     
  6. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Браво Дъртака! Ждем еще уроки:)
     
  7. ДъртакаБГ

    ДъртакаБГ Уважаемый

    Регистрация:
    22.01.2015
    Сообщения:
    447
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    88
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    София
    Самое трудное для понимание для иностранцев: " Бил съм се бил напил"
     
  8. пьеретта

    пьеретта Специалист

    Регистрация:
    25.01.2015
    Сообщения:
    1.250
    Симпатии:
    535
    Баллы:
    135
    Род занятий:
    живу
    Адрес:
    Bulgaria
    Расшифруйте, моля))))
     
  9. ДъртакаБГ

    ДъртакаБГ Уважаемый

    Регистрация:
    22.01.2015
    Сообщения:
    447
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    88
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    София
    Болгарский мать и как он ползуется:
    [​IMG]
     
  10. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Очень-очень грустно:(
     
  11. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Мне тоже...:(
     
  12. Ksjusha

    Ksjusha Уважаемый

    Регистрация:
    06.11.2015
    Сообщения:
    634
    Симпатии:
    306
    Баллы:
    85
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    Сфера туризма
    Адрес:
    Черногория, Сутоморе (Бар)
    Очень хорошее слово, а, главное, все понятное!
     
  13. Ksjusha

    Ksjusha Уважаемый

    Регистрация:
    06.11.2015
    Сообщения:
    634
    Симпатии:
    306
    Баллы:
    85
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    Сфера туризма
    Адрес:
    Черногория, Сутоморе (Бар)
    Зато "капут" по-сербски это пальто!
     
    Лыжник70 нравится это.
  14. Ksjusha

    Ksjusha Уважаемый

    Регистрация:
    06.11.2015
    Сообщения:
    634
    Симпатии:
    306
    Баллы:
    85
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    Сфера туризма
    Адрес:
    Черногория, Сутоморе (Бар)
    На сербском/черногорском такие же слова и такие же значения.
     
  15. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    О, круто! (y)(rofl)
     
  16. ДъртакаБГ

    ДъртакаБГ Уважаемый

    Регистрация:
    22.01.2015
    Сообщения:
    447
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    88
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    София
    Бариера- в болгарском языке ползуем авглийско-французкий вариант. Русское слово для бариеры тоже нет, они ползуют немецкое слово schlagt baum- лежащое дерево.

    Счетоводител, это человек ,которы водит счеты. Понятно ? Все славяни понимают ... По Руский- Buch galter (немецкое слово)
     
    Последнее редактирование: 11.11.2015
  17. ДъртакаБГ

    ДъртакаБГ Уважаемый

    Регистрация:
    22.01.2015
    Сообщения:
    447
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    88
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    София
    Тояга по болгарский ,Tояга по Венгерский и Тояга на языка Кабардино-Балкарии одно и тоже.....

    Куче по болгарскии и куче по венгерскии тоже самое
     
  18. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Что такое "тояга"?
     
    Цибизова Евгения нравится это.
  19. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Хочу-капут!(giggle)
     
  20. Ели

    Ели Активист

    Регистрация:
    01.12.2014
    Сообщения:
    59
    Симпатии:
    42
    Баллы:
    31
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Sofia
    палка для подпорки или обороны
     

Поделиться этой страницей