Скрыть объявление
Здравствуйте, Гость!
Обратите внимание на наш новый

Конкурс

Перевод с болгарского:)

Тема в разделе "Язык Болгарии", создана пользователем Дочь Султана, 30.09.2015.

  1. andy

    andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.245
    Симпатии:
    2.455
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Значит по сербски "Гитлер -капут" -это пальто Гитлера (rofl)
     
    Лыжник70 нравится это.
  2. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Гитлер в пальто! :d
     
    Лыжник70 нравится это.
  3. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Мой малой сделал мне замечание, когда я его попросила сгрести листья в маленькую "кучку", мама, это ругательное слово:). "Кучка" по болгарски, "сучка" по русски:). Опять был проведен ликбез:).
     
    Цибизова Евгения нравится это.
  4. Ksjusha

    Ksjusha Уважаемый

    Регистрация:
    06.11.2015
    Сообщения:
    634
    Симпатии:
    306
    Баллы:
    85
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    Сфера туризма
    Адрес:
    Черногория, Сутоморе (Бар)
    В Сербии и Черногории этим словом называют собачек. И, желательно, людей так не называть.
     
  5. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    В Болгарии собака - куче.:)
     
  6. andy

    andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.245
    Симпатии:
    2.455
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    значит "кучка" -это "она" :)
     
  7. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Остроумно! :d
    На самом деле, в болгарском языке собака - среднего рода, как и мальчик и девочка - момче и момиче соответственно.
     
  8. Bonduel

    Bonduel Участник

    Регистрация:
    30.11.2015
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    8
    Баллы:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Днепропетровск
    Нас в Несебре рассмешила табличка: «Не пипай! Опасно за живота». Вроде и смысл понятен, а смешно звучит. Особенно дети веселились, потом повторяли через предложение. Вот, даже сфоткала на память. Вообще, очень много смешных фраз попадалось, все не смогли запомнить.
     

    Вложения:

    • P1250733.JPG
      P1250733.JPG
      Размер файла:
      292,9 КБ
      Просмотров:
      0
  9. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    В автобусе: Преди слизане натиснете бутона! :)
    перевод Перед выходом нажмите кнопку!
     
  10. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Куче-собака,кученце-собачка,кучкарник-конура,кучешка-собачий, кучка-сука,собака.
     
  11. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    А над пуканками дети не веселились:)?
     
  12. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Ой, до сих пор смешно! Особенно, когда друзья из России приезжают... Им весело!
     
  13. Bonduel

    Bonduel Участник

    Регистрация:
    30.11.2015
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    8
    Баллы:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Днепропетровск
    О да, и это тоже перл! А вообще, я еще в школе увлекалась изучением болгарского языка, потом забросила, правда. Купила себе словарь и книгу на болгарском языке. Читала ее со словарем, что-то даже получалось, понимала. Эх, надо было развивать дальше.
     
  14. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Будете чаще бывать, разовьетесь:)!
     
  15. Bonduel

    Bonduel Участник

    Регистрация:
    30.11.2015
    Сообщения:
    34
    Симпатии:
    8
    Баллы:
    18
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Днепропетровск
    Я в своём советском детстве переписывалась с подружками из Болгарии (это было тогда модно, дружба народов и все такое). Вот на этой почве и возникло увлечение болгарским языком и культурой. Они мне мартеницы, помню, присылали, красивые такие.
     
    isavina нравится это.
  16. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Нашла хорошее видео...
     
    Лыжник70 нравится это.
  17. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
    Мы очень часто слышим подобное, от болгар! Что они переписывались с ребятами из СССР, и с теплотой вспоминают это время:)!
     
  18. Дочь Султана

    Дочь Султана Специалист

    Регистрация:
    07.04.2015
    Сообщения:
    2.283
    Симпатии:
    888
    Баллы:
    138
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Дряново
  19. isavina

    isavina Специалист

    Регистрация:
    23.03.2015
    Сообщения:
    1.074
    Симпатии:
    425
    Баллы:
    143
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Варна
    Я тоже переписывалась с девочкой из Братиславы. :)
     
  20. superd

    superd Уважаемый

    Регистрация:
    26.10.2012
    Сообщения:
    285
    Симпатии:
    165
    Баллы:
    70
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    юридические, иммиграционные услуги в Болгарии
    Адрес:
    Варна Болгария ул. Преслав 23
    Сайт:
    мне нравится когда наши вновь прибывшие читают "не Бързайте" в интерпретации - НЕ БОРЗЕЙТЕ и спрашивают: а что болгары имели ввиду>>
     
    andy и isavina нравится это.

Поделиться этой страницей