Пословицы и поговорки-на болгарском

Да, точно така. По-русски - И овцы целы, и волки сыты.

 

Хоть в этой пословице смысл на русском и на болгарском совпал.

 

Во многих смысл совпадает. Даже удивительно.

 

чуть выше в теме было одно недопонимание по поводу пословицы "Преклонена глава сабя не я сече"...

 

Вот, например, полное совпадение смыслов и слов.
Ако гониш два заека, няма да хванеш ни един.

 

Да, я поняла. Бывает и такое.

 

Очень актуальная поговорка:
Ако искаш да познаеш човека, дай му власт.

 

Бащина поука — синова сполука.

 

А перевод?

 

Отцовский урок (наставление, нравоучение), сыновий успех. Как-то так. Надо у Дъртаки проконсультироваться.

 

Таки да. Но надо Якова спросить- он же самый експерт. О тонкости болгаров- только у него.

 

Дъртака, вы великодушно уступаете место?

 

Ну уж нет! Про болгарский язык только к Вам! Будете у нас экспертом и нашим учителем.

 

У меня нет педагогическое образование, но у Якова эсть. И он сможет всех нас обучить как надо думат, продават, торговат и т.д. У меня нет такие познания, как у его. А и болгарская душевност мне непозната как у Якова....

 

Где Яков-а где мы с Вами!

 

Кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си. Хубава поговорка!