Скрыть объявление
Здравствуйте, Гость!
Обратите внимание на наш новый

Конкурс

Болгарский язык

Тема в разделе "Язык Болгарии", создана пользователем andy, 15.04.2014.

  1. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.713
    Симпатии:
    296
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Поможете перевести, надо очень точно понять как это правильно переводится.

    [​IMG]

    Върху имотите има вписана възбрана и ипотека за размера на вземането, главница 108306 лева, лихвы и разноски
     
    Последнее редактирование модератором: 26.12.2014
  2. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    Насколько я понимаю, то смысл такой, что на недвижимость наложен судебный запрет и на ней есть ипотека в размере 108 306, проценты и др.расходы. Это недвижимость, отобранная у должника, которому туда запрещен вход.
    Это недвижимость с аукциона?
     
    пьеретта нравится это.
  3. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.713
    Симпатии:
    296
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Да.
    Автоматический перевод Недвижимость вступила выкупа и ипотеки на сумму иска
    тут дело как раз в той запятой, Казнить нельзя помиловать, т.е. в точности перевода на 100%, а не на 99%, этот 1 % может потом боком вылезти покупателю.
    Вопрос в том что уплатив эти 108, больше ни чего не должен будет новый покупатель? Т.е. сколько остается отягощения на той имот.

    Вот еще один, там больше написано: Где есть две суммы в 40 000 и в 92 000

    [​IMG]

    възбрана это быстрее "забрана" ( ее забрали), а не забороняется (неразрешается) вход
    Заборона это конечно "запрет" по украински, а вот по болгарски скорее всего "забрали", потому что запрет по болгарски будет "запор"

    възбрана за 90 000 евро - забрана за 90 000
     
    Последнее редактирование модератором: 26.12.2014
  4. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.713
    Симпатии:
    296
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Ждем кто хорошо "шарит" по болгарски или кто имел опыт приобретения у частных исполнителей заложенного имущества. (rofl)
     
    Последнее редактирование модератором: 26.12.2014
  5. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    Я прочитала про эту възбрана, поэтому так и написала. Дело в том, что после этого постановления именно для предотвращения умышленной порчи имущества, туда запрещают доступ.

    http://www.imotdnes.com/koga_se_nal...him_imot_na_dlyzhnika___posledici-a-1395.html

    Предполагаю, что пишут как попало, поэтому възбрана и ипотека поменено местами.
    Размер ипотеки и отдельные лихви и разноски думаю, что не пересекаются
    А вообще, мы сейчас в Пампорово, катаемся )) вернемся, уточню у адвоката. Я пока решила с такой недвигой дела не иметь, потому что это выгодно именно тому, кто покупает для себя.
     
    Zhurnalist нравится это.
  6. Briz

    Briz Специалист

    Регистрация:
    17.08.2012
    Сообщения:
    2.067
    Симпатии:
    536
    Баллы:
    135
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    бизнес
    Адрес:
    Kiev-Berlin-Varna
    Сайт:
    Снег есть?
     
  7. andy

    andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.445
    Симпатии:
    2.641
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Ждем детальный репортаж и фото отчет из Пампорово :).
     
    Цибизова Евгения нравится это.
  8. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    Почитала статью еще повнимательней, так поняла, что эта самая възбрана - это решение суда и есть отдельная запись в реестре, по которой и можно узнать, что недвижимость отобрана. Думаю, тут нет неясностей, там же в реестре можно узнать и про собственника и про ипотеку и т.д. У меня лично вопрос с размером необходимых выплат.
    Но мнп кажется, что под это надо завести отдельную тему.
     
    Zhurnalist нравится это.
  9. andy

    andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.445
    Симпатии:
    2.641
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Ели нравится это.
  10. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    В Пампорово всегда есть, даже когда его нет )) Здесь пушки мощные. Но если серьезно, то сегодня валил снег и я уже боюсь, что завтра отсюда не выберусь )) Цепи забыли взять, хорошо хоть переобулись, уезжали из плюс 18, да и здесь по прогнозу снега не должно было быть.
     
  11. andy

    andy Администратор Команда форума

    Регистрация:
    27.07.2012
    Сообщения:
    8.445
    Симпатии:
    2.641
    Баллы:
    138
    Пол:
    Мужской
    Ждем Ваш отчет в этом разделе : http://forum.aboutbalkan.com/index.php?forums/103/
     
  12. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.713
    Симпатии:
    296
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Я так же думал
    Так для себя родимого и ищу
    Надо, надо, а раз надо значит сделали.
    намира тук http://forum.aboutbalkan.com/index.php?threads/1680/
     
    Цибизова Евгения нравится это.
  13. Ели

    Ели Активист

    Регистрация:
    01.12.2014
    Сообщения:
    59
    Симпатии:
    42
    Баллы:
    31
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Sofia
    Это возвратная частица.
    Их две Се и Си.
    Казвам се - называюсь
    Купих си - купила себе
     
  14. Профессор Преображенский

    Профессор Преображенский Участник

    Регистрация:
    21.12.2014
    Сообщения:
    27
    Симпатии:
    7
    Баллы:
    18
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    профессор
    Адрес:
    varna
    Любезная, не теряйте время на Гуглирующего новоявленного продавца недвижимости в Болгарии из Украинского села. Он здесь всех учит, но по болгарски и двух слов не скажет.
     
  15. Briz

    Briz Специалист

    Регистрация:
    17.08.2012
    Сообщения:
    2.067
    Симпатии:
    536
    Баллы:
    135
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    бизнес
    Адрес:
    Kiev-Berlin-Varna
    Сайт:
    Немного о болгарском

     
  16. пьеретта

    пьеретта Специалист

    Регистрация:
    25.01.2015
    Сообщения:
    1.250
    Симпатии:
    535
    Баллы:
    135
    Род занятий:
    живу
    Адрес:
    Bulgaria
    Он лёгкий, пока в него не въезжаешь. И чем дальше, тем труднее. Потому что грамматика совсем не по-русски скроена. Но наступает этап, когда трудно-трудно, и вдруг - пошло, и стало легко. Я бы сравнила с движением в гору - идешь вверх - пыхтишь, тебе трудно, а как залез на макушку, начался спуск - и уже легче. Самое трудное - говорить. Я в Болгарии уже три года. Читаю - прекрасно, слышу речь - всё понимаю. А говорить сложнее. Нужна постоянная практика, буквально чтоб язык устал. А вы как учите болгарский? Поделитесь!
     
  17. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    В том-то и подвох, что пока не учишь, кажется, что он легкий. А когда серьезно с учителем начинаешь заниматься, тут -то и выясняется вся глубина различия языков )))
    Я только с мужем говорю по-русски, везде абсолютно с болгарами говорю по-болгарски, только так можно начать говорить. Даже когда они говорят, да ладно, говори русски, не, само по български )
    Проходит время и многое уже совсем не вызывает затруднений, но некоторые слова и разделы грамматики до сих пор проблематичны. Наверное, попозже еще позанимаюсь индивидуально с учителем. Но первое - это грамматика и основы, просто наодном разговоре много не выучишь, будет "албанский" )))
     
    пьеретта нравится это.
  18. пьеретта

    пьеретта Специалист

    Регистрация:
    25.01.2015
    Сообщения:
    1.250
    Симпатии:
    535
    Баллы:
    135
    Род занятий:
    живу
    Адрес:
    Bulgaria
    Да, грамматика - это такой страшный зверь, даже боюсь учебник в руки взять! А насчет общения - говорят, лучший способ научиться говорить - выйти замуж за носителя языка. (И будете вы его вместе "носить"):) Ну, а коли уже за мужем, выделить два-три дня в неделю, когда говорить СТРОГО на болгарском. Кто не выдержал - штраф!
     
    Цибизова Евгения нравится это.
  19. Цибизова Евгения

    Цибизова Евгения Уважаемый

    Регистрация:
    29.11.2014
    Сообщения:
    480
    Симпатии:
    202
    Баллы:
    65
    Пол:
    Женский
    Род занятий:
    недвижимость Болгарии, ВНЖ пенсионерам
    Адрес:
    Несебр, Болгария
    Сайт:
    Есть одна знакомая, замужем за болгарином, так она по-русски уже говорит с акцентом. Я сначала не поняла, говорю, откуда так хорошо русский знаете? Я русская, говорит )
     
    пьеретта и Zhurnalist нравится это.
  20. Zhurnalist

    Zhurnalist Специалист

    Регистрация:
    31.12.2013
    Сообщения:
    3.713
    Симпатии:
    296
    Баллы:
    105
    Адрес:
    Ukraine
    Я против ....... (rofl)(rofl)(rofl)
     
    Цибизова Евгения нравится это.

Поделиться этой страницей