Скрыть объявление
Здравствуйте, Гость!
Обратите внимание на наш новый

Конкурс

Болгарский язык

Тема в разделе "Язык Болгарии", создана пользователем andy, 15.04.2014.

  1. Kuligin

    Kuligin Участник

    Регистрация:
    05.07.2016
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    5
    Баллы:
    13
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    http://bolgarskij-jazyk.ru/
    Как раз такая нейтральная форма. "Да се чуем" можно перевести как "услышимся". Таким образом, ни одна из сторон прямого обязательства позвонить не принимает на себя. Может, ты мне позвонишь, а, может, я тебе, а, может, вообще никто никому не перезвонит))

    И ещё. Предлог "за" передаёт не только значение русского предлога "для", но и предлога "о" (за подробностите - о подробностях).
     
  2. Яков

    Яков Уважаемый

    Регистрация:
    27.05.2016
    Сообщения:
    1.450
    Симпатии:
    124
    Баллы:
    90
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    ЖУРНАЛИСТ
    Адрес:
    p-600@i.ua
    Разбрах.
    Ой как все совсем то и не сложно когда вы толково объяснили, супер, спасибочки.
    А дайте ссылку на этот кус?
     
  3. Яков

    Яков Уважаемый

    Регистрация:
    27.05.2016
    Сообщения:
    1.450
    Симпатии:
    124
    Баллы:
    90
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    ЖУРНАЛИСТ
    Адрес:
    p-600@i.ua
    (rofl)(rofl)(rofl) Само така
     
  4. Яков

    Яков Уважаемый

    Регистрация:
    27.05.2016
    Сообщения:
    1.450
    Симпатии:
    124
    Баллы:
    90
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    ЖУРНАЛИСТ
    Адрес:
    p-600@i.ua
    Я думал ты два варианта написал, а потом пишешь что второй не болгарское?

    Продавам, гледам, пушам и т.д. тогда как? Тоже множественно разве?

    Я Продам, Я смотрю, Я курю
    продавам, гледам, аз пуша , что то с курить не понятка?

    Чем гледам отлечается от виждам
     
    Последнее редактирование: 06.07.2016
  5. Kuligin

    Kuligin Участник

    Регистрация:
    05.07.2016
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    5
    Баллы:
    13
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    http://bolgarskij-jazyk.ru/
    За основную форму в болгарском языке принимается глагол в 1-ом лице (а не как в русском инфинитив: делать, писать, сидеть и т.д.). Болгарские глаголы (если не вдаваться в типы спряжений) делятся всего на 2 группы: те, что заканчиваются в первом лице на "М", и другие на "А,Я". Вот смотрите:

    Глаголы на "М": Аз продавам / гледам / виждам. - Я продаю / гляжу / вижу.

    Множ. число: продаваме / гледаме / виждаме (продаём / глядим / видим)

    Глаголы на "А,Я": Аз пуша / чета / пиша. - Я курю / читаю / пишу.

    Множ. число: пушим / четем / пишем

    Не знаю, правильно я мыслю, но для себя определил, что "гледам" - это аналог английского watch или что- то вроде русского "гляжу", а "виждам" - see, то есть видеть. Смотреть телевизор по-болгарски будет "гледам телевизия" (а не виждам). Виждам - это способность просто что-то видеть, не вдаваясь в подробности. А гледам - "как бы разглядывать", что, собственно, и происходит, когда мы смотрим тв или разглядываем вещи в магазине.

    Посмотрите курс, тут сходу всего не объяснишь. Лучше чем первоисточник я всё равно объяснить не смогу. Вот тут можно подписаться http://bolgarskij-jazyk.ru/samouchitel.html чтобы протестировать курс. Если понравится - то купите полную версию. Я ни разу не пожалел. Стоит копейки, но эффект отличный, всё в голове раскладывается по полочкам. Я про это говорил в начале ветки: сначала надо понять основы грамматики, а потом уже переходить к фильмам, ТВ и шлифовать полученные знания.
     
  6. Kuligin

    Kuligin Участник

    Регистрация:
    05.07.2016
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    5
    Баллы:
    13
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    http://bolgarskij-jazyk.ru/
    Ще ти се обадя - Я тебе перезвоню.

    Я думал здесь ДъртакаБГ имел в виду, что высказывание в таком виде не типично для болгар, для их ментальности. А так с точки зрения грамматики всё правильно, вроде.. Просто в этом случае "слово - не воробей", как говорится)) Человек принимает на себя обязательство перезвонить в ближайшем будущем и уж тут никак не отвертеться.
     
    ДъртакаБГ нравится это.
  7. Яков

    Яков Уважаемый

    Регистрация:
    27.05.2016
    Сообщения:
    1.450
    Симпатии:
    124
    Баллы:
    90
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    ЖУРНАЛИСТ
    Адрес:
    p-600@i.ua
    (y)

    Спасибо! Подписался, и не понял что будет дальше, пока ничего открыть не могу.
     
    Последнее редактирование: 06.07.2016
  8. ДъртакаБГ

    ДъртакаБГ Уважаемый

    Регистрация:
    22.01.2015
    Сообщения:
    447
    Симпатии:
    371
    Баллы:
    88
    Пол:
    Мужской
    Адрес:
    София
    Kuligin,а ты не болгарин случайно ? Все твои размишления очень професиональные...
     
  9. Яков

    Яков Уважаемый

    Регистрация:
    27.05.2016
    Сообщения:
    1.450
    Симпатии:
    124
    Баллы:
    90
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    ЖУРНАЛИСТ
    Адрес:
    p-600@i.ua
    Просто многие болгары как и русскоговорящие говорят и не задумываются о правилах, они просто знают язык потому что с детства его учат в обществе таких же, а для иностранного языка надо учить правила.

    Я то сам по русски не все правила знаю и помню, но как то и без них могу общаться, а вот на иностранном языке надо или долго общаться или быстро учить правила.
     
  10. Яков

    Яков Уважаемый

    Регистрация:
    27.05.2016
    Сообщения:
    1.450
    Симпатии:
    124
    Баллы:
    90
    Пол:
    Мужской
    Род занятий:
    ЖУРНАЛИСТ
    Адрес:
    p-600@i.ua
    Вот только что мне на ОЛХ бг ответили так:
    1. .....ако нещо друго ви интересува - обадете се и ще обсъдим.
    2. ...Obadi se na posocheniq telefon za informaciq.

    Как говорится живое общение, с болгарским народом на болгарском, по конкретной ситуации.
     
  11. Vikan

    Vikan Участник

    Регистрация:
    09.08.2017
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    11
    Пол:
    Женский
    Адрес:
    Киев
    А я болгарский по скайпу учу, очень нравится сайт: https://preply.com/skype/repetitory--bolgarskii
    Можно начинать с любого уровня! Можно с кем-то из друзей начинать, если одному скучно.
    Очень рекомендую!
     

Поделиться этой страницей